Warum japanische Kosmetik?

Eine Kategorie, die es bei uns nicht gibt: das Quasi-Arzneimittel

In Japan kann ein Pflegeprodukt zu drei Familien gehören: zur gewöhnlichen Kosmetik, zum Arzneimittel oder zu einer Zwischenkategorie namens 医薬部外品 (iyakubugaihin), die als „Quasi-Arzneimittel“ übersetzt wird.

Dieser Hinweis ist kein Marketingargument. Er bedeutet, dass das Produkt einen vom japanischen Gesundheitsministerium anerkannten Wirkstoff in einer festgelegten Konzentration enthält, für eine genau bestimmte Wirkung — etwa bei Trockenheit, Unreinheiten oder Pigmentierung. Im Gegenzug darf der Hersteller auch nur diese eine Wirkung ausloben, und das in vorgegebenen Formulierungen.

Deshalb ist ein japanisches Etikett oft zurückhaltender als ein europäisches: Was darauf stehen darf, ist begrenzt. Wenn Sie 医薬部外品 auf einer Packung sehen, halten Sie ein Produkt in der Hand, dessen Auslobung geprüft wurde.

Sonnenschutz: den PA lesen, nicht nur den SPF

Der SPF misst den Schutz vor UVB-Strahlen, also vor denen, die verbrennen. UVA-Strahlen dagegen durchdringen Wolken und Fensterscheiben und sind an der Hautalterung beteiligt — und über sie sagt der SPF nichts.

Japan verwendet dafür den PA-Index, von PA+ bis PA++++: je mehr Kreuze, desto höher der UVA-Schutz. Ein japanischer Sonnenschutz nennt deshalb zwei Angaben, zum Beispiel SPF50+ / PA++++, und es ist die zweite, die die Produkte wirklich voneinander unterscheidet.

Die Texturen folgen daraus: In Japan trägt man einen Sonnenschutz täglich unter dem Make-up, das ganze Jahr über. Daher diese flüssigen, fast wässrigen Formulierungen, die man anderswo selten findet.

Lotion, Emulsion, Serum: die Wörter bedeuten nicht dasselbe

Das ist die häufigste Quelle für Missverständnisse. In einer japanischen Routine gilt:

• 化粧水 (keshōsui, „Lotion“) — ein Wasser, das nach der Reinigung aufgetragen wird, um die Haut wieder mit Feuchtigkeit zu versorgen. Es ist kein zusammenziehendes Gesichtswasser, und es ist kein Make-up-Entferner.
• 乳液 (nyūeki, „Emulsion“) — eine leichte Milch, die nach der Lotion kommt und die gerade zugeführte Feuchtigkeit hält.
• 美容液 (biyōeki, „Serum“) — das zielgerichtete, stärker konzentrierte Produkt.

Die übliche Reihenfolge geht vom Flüssigsten zum Reichhaltigsten: Reinigung, Lotion, Serum, Emulsion oder Creme, morgens anschließend der Sonnenschutz. Viele, die japanische Produkte „zu leicht“ finden, benutzen in Wirklichkeit nur einen von drei Schritten.

Die doppelte Reinigung

Zwei Produkte, eines nach dem anderen. Zuerst ein Reinigungsöl oder ein Reinigungsbalsam: löst alles Fettige, also Make-up, Sonnenschutz und Talg. Danach ein Schaum oder ein Gel auf Wasserbasis: entfernt alles Wasserlösliche, also Schweiß, Staub und die Reste des ersten Produkts.

Die Logik ist einfach — mit Wasser allein bekommt man einen wasserfesten Sonnenschutz nicht ab. Genau deshalb hat sich die doppelte Reinigung in Japan zur gleichen Zeit durchgesetzt wie der tägliche Gebrauch von Sonnenschutzprodukten.

Was das beim Kauf bedeutet

Ein paar Dinge, auf die man bei einem japanischen Produkt achtet:

• Suchen Sie den Hinweis 医薬部外品, wenn Sie einen regulierten Wirkstoff möchten.
• Schauen Sie bei einem Sonnenschutz genauso auf den PA wie auf den SPF.
• Prüfen Sie, an welchem Schritt das Produkt steht — eine japanische „Lotion“ ersetzt keine Creme.
• Seien Sie vorsichtig bei „Export“-Versionen: Dieselbe Marke verkauft manchmal je nach Markt unterschiedliche Formulierungen.

Genau wegen dieses letzten Punktes importieren wir direkt aus Japan: Die Produkte, die wir verkaufen, sind die, die auch an japanische Kundinnen und Kunden verkauft werden, in ihrer Originalformulierung und ihrer Originalverpackung, japanisches Etikett inbegriffen.

Womit anfangen

Wenn Sie japanische Kosmetik gerade entdecken, sind die Kategorien Hautpflege und Make-up am einfachsten für einen ersten Versuch, mit in Japan sehr weit verbreiteten Marken wie Curél, Canmake Tokyo, Cezanne oder Shiseido. Die Kategorien Haare, Herren und Zubehör ergänzen die Routine.